Язык ши-цы, а точнее, один из способов словообразования в тайных языках, основан на том, что части слова (звуки, слоги) меняются местами, в конце слова ставится слог цы (ца, чи, ч), а слог ши – в начало или после первого слога, реже – непосредственно перед цы (чи). Рассмотрим данный способ словообразования на примере жгонского арго:
1) ши в начале слова : шибдуцы – «дуб» (если слово односложное, в начало слова переходит последний звук, а не слог), шибкатруцы – «трубка», шибыгуцы – «губы», шивалеч – «левая рука», шиваяпрачи – «правая» (прилагательное), шигодыячи – «ягоды» (мн. ч.), шигснецы – «снег», шигутюцы – «утюг», шидлёчи – «лед», шиждикдоцы – «дождик», шика-койчи – «койка», шикбоцы – «бок», шикласвечи – «свекла», шикошмецы – «мешок» (здесь слоги не только меняются местами, 2-й слог в слове «мешок» (шок) «зеркально развернут»), шилкабуцы – «булка», шилкагоцы – «иголка», шилкоцы – «кол», шиломыца – «мыло», шимдоцы – «дом», шимпалацы – «лампа», шиникпряцы – «пряник», шинлёчи – «лен», шипаречи – «репа», ширвоцы – «вор», шидгоцы – «год», ширийчицы – «чирей», ширинбаца – «барин», ширкожачи – «жарко» (наречие), широдгочи – «город», ширынябаца – «бары-ня», шислецы – «лес», шистькочи – «кость», шиткойслачи – «сладкий» (прилагательное!), шиткочи – «кот», шитроцы – «рот», шитьбасва (без слога цы – единственный случай), шихоуцы – «ухо», шихпуцы – «пух», шицервецы – «вечер» (отразилось прежде бытовавшее на этой территории цоканье!), шицепдецы – «слепец» (см. слово шикошмецы), шицясмецы – «месяц» (см. шицепдецы и шикошмецы), шишкакочи – «кошка», шикоймячи – «мягкий», шишленкамацы – «масленица» (масленка – на местном наречии)…
1-й способ встречается чаще всего. Как видно, здесь преобладают существительные одно- и двухсложные. Слова, состоящие более чем из одного слогов – как правило, принадлежат к другим частям речи – шиваяпрачи, множественное число – шигодыячи или обозначают женский род – ширынябацы…В этих словах 2-й и 3-й слоги (без изменения их порядка) переносятся в начало слова.
В односложных словах в начало переносится конечный согласный (шибдуцы, шинлёчи…) или (если заканчивается на комплекс согласных) – сочетание (шистькоцы).
В двусложных словах 2-й слог, переносимый в начало слова, остается либо без изменения (большинство случаев), либо в «зеркально отраженном» виде – шицепдецы – «сле-пец», шикошмецы – «мешок», шицясмецы – «месяц».
Слова, образованные этим способом – существительные (чаще всего), прилагательные – шиваяпрачи, шиткойслачи – «сладкий», шикоймячи – «мягкий» (реже – обычно прилагательные образуются другими способами, к тому же жгонский язык не богат определениями), наречия – ширкожачи – «жарко». Особенности костромского произношения (флексия -ой на месте литературного -ый -ий в прилагательных мужского рода) сохраняются, ударение обычно остается на том слоге, на который оно падает в словах литературного и разговорного языка. Труднопроизносимые сочетания иногда упрощаются – шикоймячи (должно быть – шигкоймячи).
2) ши в середине, цы в конце слова: башинрацы – «баран», вдошивацы – «вдова», вешидроцы – «ведро», войшинацы – «война», коношиплячи – «конопля», кошишилочи – «калоши» (в Костромской области говорят колоши), машиналити – «малина», плашиктоцы – «платок», поршитноцы – «портной», рушишкабацы – «рубашка», дашиколечи – «далеко», рашитникбоцы – «работник»…
Здесь – в своем большинстве слова, состоящие более чем из 2-х слогов. Слог ши – стоит либо после 1-го (чаще), либо после 2-го слога. Двусложные слова мужского рода образованы чаще по такой формуле: 1-й слог + ши + последний звук (согласный) + 2-й слог без последнего согласного + цы (чи): башикрацы, душикрацы, плашиктоцы, поршитноцы.
Двусложные слова женского и среднего родов образованы проще: 1-й слог + ши + 2-й слог + цы: вдошивацы, войшинацы, вешидроцы.
Трехсложные слова образуются по другой схеме: 1-й слог + ши + 3-й слог + 2-й слог +
цы: кошишилочи, машиналити, рушишкабацы, дашиколечи, рашитникбоцы…
Исключение: коношиплячи: 1-й слог + 2-й слог + ши + 3-й слог + цы(чи).
Ударение сохраняется на том же слоге, на каком оно стояло в литературном языке.
3) единственный случай, где ши и цы(чи) стояли рядом – оба в конце слова – это репашичи – «репа» (наряду с шипаречи). Это – единственный случай, где ударение падает на слог ши.
«Язык ши-цы» имеет много общего с детскими тайными языками и так называемой «поросячьей латынью». В детской речи: Шислипоцы! – «Пошли!», шияцы шивужицы шишохороцы – «я живу хорошо». При этом нельзя утверждать, что «язык ши-цы» заимствован у школьников или школьники заимствовали язык ши-цы у рабочих. Но цель данного способа словообразования как в арго, так и в детских тайных языках, одна – говорить так, чтобы речь была понятна лишь «посвященным» - здесь рабочим, там, допустим, одноклассникам.
Что касается детских «тайных языков», наиболее интересны следующие способы словопроизводства:
1) добавление-«утка» после каждого слога: шкоханцы-лаханцы – «школа» (ханцы после каждого слога), шкофо-лафа – тоже «школа», уллуру-чиллири-тельлере – «учитель» и
2) усечение слова до одного – первого – слога: - Ва, по в ки! – «Ваня (или Вася, Валя, Варя, Валера и т. д.), пойдем в кино!» (примеры для детских «тайных языков» - В. Д. Бондалетов).
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}